"Catatan tutor."
"Nama siswa: Numata Shigeyuki."
"Aku sudah bertanggung jawab atas dirinya selama 52 hari."
"Pada ujian tengah semester, dia peringkat 135 dari 158 siswa...
...dan dengan ujian yang berlangsung hari lain, dia naik ke peringkat 78."
Tolong...
"Penyebab satu-satunya...
...berkencanlah denganku.
...adalah kehadiran Mano Sakura."
"Bisa dikatakan ini adalah hasil kerja keras, menginginkan dia untuk melihat nilainya yang bagus."
"Mulai minggu ini, mereka mengikuti bimbingan belajar bersama-sama."
"Di masa mendatang, selagi memberikan tantangan baru untuk Shigeyuki,...
...skenario penghancuran keluarga telah dimulai."
Tidak mungkin, dia naik 100 angka.
"Orangtua Shigeyuki, Numata Kazushige dan Kayoko,...
...tampaknya sangat senang dengan hasil anak mereka."
Sensei, bonus sesuai yang dijanjikan.
Terima kasih banyak.
Bonus berikutnya tidak akan melambung.
Benar, Ayah.
"Selagi keduanya berpose sebagai suami isteri dengan pernikahan yang harmonis,...
...memperbaiki hal tersebut, sulit."
"Penyebabnya adalah perselingkuhan Kazushige dengan rekannya, Asami Maika."
Ada yang lain datang.
"Kayoko, setelah melihat foto kejadian tersebut...
- ...mulai menjauhkan diri sepenuhnya dari Kazushige." - Aku pulang.
Mungkin sebaiknya aku makan dulu.
Karena kau tidak memberitahu, aku tidak menyiapkan apapun hari ini.
Tidak, meski aku tidak memberitahu...
Oh, air panas untuk mandi,...
...kugunakan untuk mencuci beberapa saat lalu.
"Sampai putra-putra mereka dewasa, mereka tidak akan bercerai..."
Apa?
Birnya di mana?
"Dia mulai berhenti mengerjakan tugas rumah untuk Kazushige."
"Tidak ada tanda-tanda perbaikan...
...dan stres serta ketidaksabaran Kazushige meningkat."
- "Juga, Kayoko menenggelamkan diri dalam saham internet." - Sensei!
Mereka yang kau beritahukan itu telah berkembang.
Yah, itu benar-benar berkembang.
"Kepercayaannya terhadapku berkembang setiap hari."
"Akhirnya, putra tertua, Numata Shinichi."
Kau bahkan tidak berhasil masuk 30 besar?
Padahal Shigeyuki telah naik peringkatnya.
- Kita harus meminta Yoshimoto-sensei untuk juga... - Aku bilang tidak perlu!
Kenapa kau bicara seperti itu?
"Bahkan selagi dia bermain-main sebagai siswa teladan, dia kehilangan ketenangannya."
"Saat ini, tampaknya dia sering bertemu dengan orang yang bernama Maki yang merupakan administrator dari situs 'Asosiasi untuk menggugat Yoshimoto Kouya.'"
Ini kecil.
Tapi rumahku di sini.
Ini pertama kalinya aku membawa seseorang ke sini.
Selagi aku belajar di luar negeri,...
Tiga orang meninggal dalam bunuh diri sekeluarga menggunakan potassium cyanide
...ayah, ibu, dan adik lelakiku dibunuh oleh Yoshimoto Kouya.
Bagaimana Yoshimoto mengarahkan keluargamu pada ini?
Dia mendekati mereka dengan kesempatan investasi kemudian mereka mendapatkan hutang besar.
Mereka diarahkan pada pembicaraan konyol tentang memperluas bisnis.
Dalam keadaan normal,...
...orangtuaku tidak akan terjerat dengan pembicaraan macam itu,...
...tapi mereka benar-benar mempercayai Yoshimoto.
Tujuan Yoshimoto bukanlah uang, status, atau dendam.
Dia hanya merasa menyenangkan untuk menghancurkan keluarga orang lain.
Aku akan menjatuhkan keluargamu,...
...menurutmu kalian bisa bertahan?
Ini adalah sebuah game.
Aku dengar.
Kau tidak tampil baik di semester pertamamu.
Kau mengganggu belajarku, bisa kau pergi?
Jangan bohong padaku.
Memangnya salah siapa itu? Bila bukan karenamu...
...aku tidak akan bermasalah dan bisa mengincar Toudai.
Bukankah itu bukan masalah?
Menjadi bermasalah adalah sesuatu yang anak muda alami.
"Dia masih belum menyadarinya."
Subject: Untuk Numata Shinichi-kun
Siapa?
"Numata Shinichi...
...adalah monster yang diciptakan keluarga ini."
IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land
Proudly Presents
Kazoku Game Episode 5
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Aku menyukaimu, Numata-kun.
Aku juga suka pada Mano-san...
Tapi aku menyukai Sonoda dengan cara yang sama.
Sini.
Dia merasakan yang sama.
Huh? Huh? Huh?
Bukankah kita berkencan?
Yeah, sebagai teman.
Teman...
Aku tahu ini benar-benar egois,...
...tapi aku ingin berkencan dengan dia yang mendapatkan nilai tertinggi pada ujian percobaan berikutnya.
Apa?
Aku tahu ini gagasan yang konyol.
Tapi aku tidak bisa putuskan tanpa itu.
Tunggu...
Tidak mungkin aku katakan saja, "Baik, begitukah?"
Begitu.
Itu tidak masalah buatku.
Huh?
Tidak apa-apa bila itu mustahil bagimu.
- Bila begitu, aku akan pergi denganmu. - Tunggu sebentar.
Aku mengerti, aku akan melakukannya.
Aku hanya mesti menang!
Begitu jadinya.
Apa itu? Kita harus singkirkan dia dari ini!
- Anda sedang apa? - Sepertinya kau tidak bisa singkirkan itu.
Itu karena rasanya benar-benar menyenangkan berada di dekatnya.
Bila begitu pilihanmu satu-satunya adalah menang.
Apa aku bisa menang?
- Seberapa pintar Sono-chan? - Dia peringkat 5 di kelas.
Bila begitu 100% kau tidak akan menang.
Kenapa bilang begitu?
Aku sedang serius!
Maaf, maaf.
Bagaimana?
Huh?
"Pasti..."
Huh?
Menang!
Kotor sekali.
Bukankah inilah saatnya Anda bilang, "bagus"?
Maaf.
Ada waktu sebentar?
Aku pikir dia sudah tenang setelah perselingkuhanku,...
...tapi tiba-tiba sikapnya berubah.
Maksudku, entah bagaimana kelihatannya dia semakin dingin dari sebelumnya...
Anda tidak tahu...
Apa ini?
Aku terkejut Anda tidak tahu. Ini sudah seliweran beberapa lama.
Tidak mungkin! Di mana?
Dengan teman-teman Ibu dan sebagainya.
Huh? Apa? Siapa yang berbuat ini?
Sensei. Kau sudah mau pergi?
Yeah.
Bila begitu, aku pergi sekarang.
Baik, kerja yang bagus hari ini.
- Permisi. - Kerja yang bagus hari ini.
Terima kasih.
Itu sudah seliweran?
Apa artinya ini?
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.
Bila seperti itu, kenapa tidak memberitahuku dari semula?
Apa kau akan percaya padaku bila kuberitahu?
Tidak akan.
Karena itulah aku berniat memberitahumu secara jujur saat tiba masanya.
Tapi...
Itu tidak mengubah kenyataan bahwa aku sudah melukaimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bisa kau jelaskan?
Itu adalah ketidaksengajaan.
Sampai saat itu, setelah keluargaku bunuh diri, aku hidup mencoba untuk menghindarinya.
Tapi...
Dalam wawancara keluarga,...
...entah bagaimana dia memeriksa untuk melihat apakah dia layak mendapatkan pendidikannya.
Apa dia guru les yang terkenal?
Yoshimoto Kouya. Tingkat penerimaan Toudai 100%.
Saat aku mendengar namanya,...
...aku yakin bahwa dia akan menciptakan ketidakbahagiaan pada keluarga lain.
Jadi, aku tidak bisa lagi berkeras keluar dari masalah ini.
- Itu akan jadi masalah. Um... - Aku akan membayarnya.
- Begitu? - Yah.
- Kau. - Kita akhirnya bisa bertemu.
Apa yang kau rencanakan saat kau mendekati ayahku?
Yoshimoto memiliki kemampuan yang menakutkan dalam memanipulasi hati orang-orang.
Jadi aku ingin mendapatkan kepercayaan ayahmu sebelum dia.
Aku mendekati ayahmu agar dia tidak akan bergantung pada pria itu.
Tapi bukan hanya itu, kan?
Untuk menemukan kelemahan Yoshimoto,...
...aku ingin membuatnya mengakui kepercayaan apa yang membuat keluargaku bunuh diri.
Meskipun bila ada bukti, sulit untuk menuntut seseorang atas kejahatan.
Tapi itu yang diperlukan untuk membuat guru les berhenti.
Itu adalah balas dendammu.
Kau bertindak sejauh itu dengan seseorang yang bahkan tidak kau sukai.
Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkan kebenarannya.
Itu tidak ada hubungannya dengan keluargaku yang runtuh.
Tolong lupakan apa yang kita bicarakan di saat kita sedang bekerja sama.
Yang kau inginkan adalah melindungi keluargamu?
Atau dirimu sendiri?
Tentu saja...
Keluargaku.
Baik, yang terakhir! Itu!
Huh? Huh? Huh?
Tidak mungkin!
Hei, Mizuhara!
- Kau berhasil. - Kau juara pertama. Juara pertama.
Sudah jelas si Numata itu kurang latihan.
- Kau hebat. - Waktu yang bagus.
Lari yang bagus.
Kekalahan itu tidak bisa dihindari.
Ini sudah lama.
Kau akan cepat mendapatkan kembali ritmemu.
- Apa? Simpati? - Oh, tidak...
Kenapa kau merasa perlu menghiburku?
Aku tidak butuh apapun dari pemain cadangan yang bahkan tidak bisa membaca situasi.
Hentikan.
- Takatsu-kun hanya memikirkanmu, Shinichi... - Bila begitu, menghilang dari hadapanku.
Shinichi.
Kau aneh belakangan ini. Apa ada yang mengesalkanmu?
Kau tidak pernah memukul orang seperti itu sebelumnya. Hei!
Aku selalu orang yang seperti ini. Hanya saja tidak ada yang menyadarinya.
- Aku perlu bicara denganmu. - Aku tidak.
Um... Pesan foto itu tidak benar.
- Saat aku memberitahu dia hubungan kami berakhir, dia tiba-tiba mendekat... - Aku tidak ingin dengar.
Jangan berkata begitu. Itu salah paham.
Oh, halo, Kyoko-san? Maaf menelepon saat sekarang.
Ini soal email yang kau tunjukkan mengenai suamiku sebelumnya.
Tampaknya suamiku ingin menyelesaikan salah paham tersebut.
Aku berikan padanya.
Oh, halo.
Yeah, itu salah paham. Aku minta maaf.
Tidak, sebenarnya, yang mengirim email itu adalah aku.
Seorang programmer dari perusahaan...
...membuat foto palsu itu sebagai lelucon.
Itu lucu, jadi aku berpikir untuk mengirimnya pada istriku...
...tapi terselip dan jadi terkirim ke beberapa orang.
Ya.
Aku sungguh minta maaf sudah membuat keributan.
Bila begitu, selamat malam.
- Kau pandai berbohong. - Itu tidak bisa dicegah.
Aku merasa itu tidak akan jadi masalah bila bisa diselesaikan.
Percayalah padaku. Sungguh itu salah paham.
Aku...
Bagaimana dengan bimbingan belajar?
Aku istirahat.
Kau sakit?
Daripada mengkhawatirkanku, kenapa tidak lanjutkan saja?
Alasan-alasan Ayah.
Shin-chan.
Makan malam hampir siap.
Baik.
Adanya keluarga adalah merepotkan.
Karena pendidikan dan pengasuhan dari orang tua memiliki dampak yang besar pada perkembangan kepribadian.
Kau tak bisa memilih orangtuamu sendiri.
Ini artinya orang secara bawaan tidaklah sama.
Sebagai contoh, seorang ayah yang mengabaikan rumahnya,...
...karena tidak dekat dengan anak-anaknya, dia hanya dapat menemukan solusi dangkal.
Jadi dia tidak bisa mengajari mereka kenapa berbagai hal benar atau salah.
Hanya bisa memuji atau memarahi.
Juga, dalam kasus dimana seorang ibu menghabiskan kasih sayang pada hal yang salah,...
...secara fisik dan mental.
Tidak menyentuh anak-anak agar tidak melukai mereka.
Mengerjakan segalanya dan membesarkan mereka tanpa memberikan pengalaman apapun.
Rasa sakit, kesedihan, dan penderitaan yang sebenarnya,...
...bahkan saat dipermalukan, anak-anak tumbuh tanpa mengetahuinya.
Lalu mereka menjadi apa?
Hei, sedang apa kau di sini?
Bukankah sudah kubilang jangan?
- Kau harusnya bebaskan kami dari kecerobohanmu. - Kau tidak memiliki ritme kami.
- Kita harus cukur kepalamu sebagai hukumannya. - Oh, itu bagus.
- Di mana gunting? Gunting. - Hei, hei, hei.
Bagaimana bila pakai ini?
Hanya bercanda.
Tidaklah mungkin bagi mereka untuk menebak perasaan orang lain,...
...dan tumbuh dewasa dengan imajinasi yang buruk.
Sebagai hasil, bukan tidak mungkin mereka mengabaikan tanggung jawab,...
...bukan tidak mungkin mereka melarikan diri dari kenyataan dan melukai orang lain.
Mereka hidup dengan egois,...
...dan menjadi monster.
Ujian percobaannya besok.
Yeah.
Menurutmu kau bisa mengalahkanku?
Aku rasa itu akan sulit.
Tapi aku tidak ingin kalah.
Numata dan Sonoda...
...berkompetisi di ujian percobaan besok untuk bisa berkencan denganku.
Huh?
Aku mengatakan pada mereka aku akan berkencan dengan siapapun yang mendapat hasil terbaik dalam ujian.
- Tidak mungkin. Jadi kau akan berkencan dengan yang... - Tidak mungkin.
Aku hanya bermain-main. Bermain-main.
Maksudku, bukankah ini membosankan?
Aku tidak bisa belajar tanpa ada sesuatu yang menghiburku.
Kau makan siang apa?
Aku pikir ini hal semacam itu.
Bagaimanapun, Mano memang sangat populer.
Aku heran kenapa dia ingin berkencan denganku.
Bukankah kalian teman?
Hanya karena rumah kami berada di lingkungan yang sama.
Jangan beritahu Yamao dan yang lain.
Ayo kita pergi minum.
Oh, maaf. Aku janji kencan dengan pacarku.
Apa itu?
Kau tidak ingin pulang ke isterimu?
Tutup mulutmu.
Bila itu aku, aku sudah pasti akan ganti ke wanita lebih muda.
- Oh, sampai jumpa, kerja yang bagus hari ini. - Oh, kerja yang bagus.
Ya!
Tertulis seperti ini.
- Tertulis seperti ini, beginilah aku menulisnya. - Ya!
Bagaimana Yoshimoto menuliskan "yo"?
- Ya! - Tertulis seperti ini, beginilah aku menulisnya.
Tertulis seperti ini.
Bagaimana Yoshimoto menuliskan "shi"?
- Ya! - Maaf atas gangguannya.
Tertulis seperti ini.
Huh...
Selamat datang.
Kenapa dengan wajah mengerikan itu?
- Bukankah sudah waktunya kita pergi? - Benar.
- Terima kasih untuk makanannya. - Tolong, tinggallah dan minum lagi.
Sampai jumpa. Maaf sudah mengganggu.
Apa artinya ini?
Semangat reli untuk Shigeyuki.
Dia dicampakkan oleh pacarnya.
Menggelikan.
Katakan yang jujur. Bukankah itu merupakan sindiran kepadaku?
Soal apa?
Mau pura-pura bodoh?
Sudah cukup.
Tidak baik begini. Bagaimana bila bicara dengan baik-baik?
Apa yang...
Mengalihkan pandangan tidak akan memecahkan apapun.
Aku bersusah payah untuk menyiapkan ini.
- Kau... - Yah, aku terkejut.
Meskipun ini semangat reli-nya Shigeyuki, tidak ada yang mau repot-repot menyapa dia.
TIdak ada yang menyadari dia menyeka matanya.
Bila ada sesuatu yang mengganggumu, kenapa tidak mengeluarkannya saja?
Lebih baik untuk menyerang lebih dulu.
Bila perasaan sakit tertinggal, tidak ada yang akan berubah.
Ia tak bisa hilang dengan mudahnya meskipun kau mengungkapkan pendapatmu.
Kita hanya harus hidup dari tahun ke tahun.
Sensei.
Bisa kita belajarnya besok?
Tidak masalah buatku.
Aku baru saja mengingat sesuatu.
Aku pergi.
Bagus.
Ada apa?
Aku akan mengikuti ujian percobaan besok.
Bila aku dapat nilai yang baik...
Maka aku akan mencampakkan dia.
Bila tidak, aku tidak bisa terus maju.
Kau sudah berubah.
Mungkin.
Bila begitu, aku akan mencampakkan Mano.
Berusahalah.
Anda harus beli produsen ini.
Ini masih bukanlah topik yang hangat...
...tapi produk baru yang dilepas kemarin, terjual baik.
Bila begitu...
Oh, Anda membeli sebanyak itu?
Bila Sensei berkata demikian, aku tidak memiliki keraguan.
Tidak, ini memalukan dipercayai begitu besar.
Permisi... Sensei, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Soal Shinichi... - Ada apa?
Selamat datang.
Ibu sedang apa?
Lihat.
Ibu sudah menghasilkan sebanyak ini di pasar saham.
Dia mendekati mereka dengan kesempatan investasi kemudian mereka mendapatkan hutang besar.
Ibu main-main dengan saham apa?
Ibu diundang oleh teman-teman.
Tapi saham yang Sensei rekomendasikan meningkat pesat.
Tapi mereka benar-benar mempercayai Yoshimoto.
Aku mendapatkan ini berkat Sensei.
Huh? Anda menyalahkanku?
Ibu-lah yang memiliki bakat.
Bagaimana? Melakukan ini secara reguler.
Dia hanya merasa menyenangkan untuk menghancurkan keluarga orang lain.
- Aku bisa mengajari Anda. - Oh...
Hentikan.
Hentikan!
Ada apa?
Menjauhlah dari keluargaku.
Aku tidak suka wajah mengerikan itu.
Kau bisa beritahukan padaku bila kau ada masalah.
Itu benar.
Meski kau tak bisa beritahukan kami,...
Sensei pasti bisa menjadi kekuatanmu.
Berhentilah bercanda.
Bila Ibu percaya orang ini, keluarga kita akan kacau!
Kaulah yang membuat kekacauan.
Huh?
Bu, jangan begitu menyalahkan Shinichi.
Dia juga punya banyak hal untuk dilakukan.
Apa yang ingin Shinichi katakan...
Tidak, bukan apa-apa.
Siapa?
Takatsu.
Apa?
Aku ingin tahu apakah akan baik bila orang sepertiku meninggal.
Huh? Apa itu? Kau meneleponku untuk menghentikanmu?
Tidak seperti itu...
Bila begitu, bunuhlah dirimu.
Kendati begitu, kau tak cukup berani.
Mengganggu sekali.
Halo.
Bisa temui aku sekarang?
Kau sungguh bersedia percaya padaku?
Aku ingin membuat Yoshimoto keluar dari rumahku.
Aku mengerti.
Untuk segera melakukan ini, beritahu aku tentang Shigeyuki-kun.
Yoshimoto selalu mengatur sesuatu di balik setiap kejadian.
Luar biasa.
Numata-kun, kau menang.
Bila begitu, Sonoda, maaf, tapi Numata-kun...
Itu...
Aku...
- Aku tidak menyukaimu, Mano-san. - Huh?
Aku hanya bermain-main. Bermain-main.
Aku tidak bisa belajar tanpa ada sesuatu yang menghiburku.
Karena itu aku tidak akan berkencan denganmu Mano-san.
Maaf.
Kau melihat wajahnya?
Hanya mengingatnya saja membuatku tertawa.
Jangan jadi begitu tertekan.
Begitu juga denganmu.
Aku baik-baik saja...
Ini.
Maafkan aku.
Ada acara Maeshima Ami nanti hari ini.
Tidak mungkin. Jam berapa?
Jam 5.
Itu tidak lama lagi.
Kau pergi?
Ya.
Kerja yang bagus hari ini.
Terima kasih banyak.
Kau memainkan peran kalah, yah?
Tidak, itu menyenangkan.
Apa alasan kau mengambilnya...
...bukan karena uang, melainkan karena Shigeyuki?
Itu terjadi seperti yang Anda katakan.
Melakukan ini, apa Numata-kun benar-benar akan lulus Seihoukan?
Mungkin saja.
Tapi yang jelas dia sudah selangkah lebih dekat.
Bila begitu, seandainya kami masuk ke sekolah itu, di hari itu aku akan memberitahunya.
Bagus.
Pada saat itu,...
...akan lebih baik bila kaulah yang membuat pengakuan.
Rencanamu seberapa jauh akan mengikutiku?
Mungkinkah kau memberikan gadis itu uang?
Ini gambar yang bagus.
Akan buruk jadinya bila Shigeyuki melihat ini, kan?
Ayo kita bicara di sana.
Apa tujuannya?
Sebuah kesepakatan.
Untuk mendapatkan kamera ini,...
...tolong beritahukan yang sebenarnya tentang insiden bunuh diri tiga tahun lalu.
Kasus bunuh diri keluarga setelah kau bertanggung jawab atas seorang siswa.
Bagaimana kau menyudutkan mereka?
Kau melakukan penyelidikan dengan baik.
Terjadinya seperti itu.
Aku membunuh mereka.
Karena sebuah investasi, mereka harus menderita rugi besar.
Si ayah menjual pabrik.
Si ibu menjual tubuhnya. Si anak lelaki putus sekolah.
Betapa menyedihkan, bukan?
Aku memaksa mereka untuk melakukan bunuh diri dengan sianida.
Itu yang kau ingin aku katakan?
Dia di sini, bukan?
Asami Maika.
Tidak... Tachibana Maki.
Kau ingin mendapatkan pengakuan sebagai bukti, bukan?
- Kau tahu soal aku? - Tentu saja.
Aku benar-benar meneliti lingkungan rumah siswa-siswaku.
Tentu saja, kaulah si kakak perempuan yang belajar di luar negeri, bukan?
Kau sungguh ingin tahu bagaimana aku menyudutkan keluargamu?
Sudah jelas.
Salah.
Kau pasti sudah berpikir tentang hal itu.
Mungkin kaulah yang telah membunuh keluargamu.
Apa katamu?
- Itu bukan... - Sedari awal, kau gadis buruk yang menyulitkan orangtuamu.
Belajar ke luar negeri bukan karena kemauan, melainkan dipaksa.
Tapi, selagi kau belajar di luar negeri, kau menemukan tempatmu.
Kau berteman untuk pertama kalinya, jatuh cinta,...
...kau bahkan punya hubungan yang baik dengan keluarga angkatmu.
Tapi, orangtuamu menghubungimu,...
...mereka memberitahumu untuk kembali karena mereka tidak bisa lagi membayar biaya pendidikanmu di luar negeri karena hutang mereka.
Kau marah.
Kau, yang telah mereka telantarkan, telah menemukan kebahagiaan yang sulit didapatkan dan tidak berniat untuk melepaskannya.
Jadi kau mengatakan pada orangtuamu:
"Bila begitu, mati saja."
"Bila itu dibayar dengan asuransi jiwa, aku tidak mesti kembali."
"Hei, mati saja."
Itu tidak benar.
- Tidak mungkin... - Aku mendengarnya dari orangtuamu.
Keluargamu pada akhirnya memilih untuk bunuh diri.
Seperti harapanmu, hutang itu dilunasi dengan asuransi jiwa dan kau bisa terus belajar di luar negeri.
Aku merekam niat orangtuamu yang sebenarnya dengan ini.
Dari semenjak kau mengunjungi kediaman Numata, aku berpikir ini akhirnya akan terjadi.
Aku mempersiapkannya di depan.
Tidak mungkin. Itu mustahil!
Bila begitu, pulanglah dan dengarkan.
Dengar suara-suara sedih dan sesungguhnya dari ayah dan ibumu.
Maki-san.
Tidak mungkin ada hal seperti itu.
Aku akan mengambil ini.
Jika aku mengedit ini, bukankah itu akan menjadi pertunjukan yang aneh?
Lalu apa yang sebenarnya?
Bukankah itu kau?
Bukankah kau membunuh mereka?
Katakan.
Bagaimana kau mendorong mereka semua untuk bunuh diri?
Maki-san!
Jangan salahkan orang lain.
Bukankah kaulah yang melakukannya?
Bukankah kau berpikir tidak apa-apa untuk tidak pernah berada di sana?
Keluargamu tidak masalah.
Bersama dirimu sendiri kau baik-baik saja, jadi tidak masalah, kan?
Kau tidak mengasihani keluargamu.
Karena kau kesulitan setelah kehilangan keluargamu, kau mengasihani dirimu.
Akan kulepaskan samaran itu.
Akan kukuak sifat burukmu yang sebenarnya.
Hentikan.
Lepaskan dia.
Aduh.
Aku memberitahumu kasus dari tiga tahun lalu.
Sesuai yang dijanjikan.
Berikan kameranya.
Tidak akan. Aku akan membuatmu dipecat dengan ini.
Apa?
Jangan mendekat!
Jangan!
Jangan mendekat!
- Aku menantangmu untuk menusukku. - Huh?
Tusuk aku!
Bagaimana?
Bagaimana rasanya menusuk seseorang?
Lepas. Lepaskan aku!
Lihat darahku!
Kau melukai seseorang.
Bagaimana bila seandainya lengan ini adalah jantung?
Bagaimana bila seandainya orangtuamu tahu?
Bagaimana bila seandainya sekolah tahu?
Bagaimana bila seandainya polisi tahu?
Kau adalah seorang penjahat.
Tidakkah kau membayangkannya?
Apa kau tidak bisa?
Aku lahir karena ada orang-orang sepertimu.
Tunggu...
Pernahkah kau rasakan penghinaan hingga ke titik yang membuatmu gemetar?
Kau tidak tahu rasa sakit, jadi aku akan mengajarkanmu rasa sakit.
Kau tidak tahu rasa takut...
Aku akan membiarkanmu merasakan takut.
Hentikan. Hentikan!
Kau tidak tahu penderitaan...
Kau tidak tahu kesedihan...
Aku...
Aku akan membuatmu merasa putus asa.
Aku akan menghancurkanmu.
Hentikan!
Itu adalah imajinasi.
Shinichi-kun.
Seperti dugaanku...
Akulah yang menyudutkan keluargaku.
Aku yang terburuk...
Aku mengerti.
Aku pasti sudah melakukan hal yang sama sepertimu.
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Shinichi! Takatsu-kun gantung diri di ruang klub!
Kelihatannya guru menemukan dia dan menelepon ambulans.
Dia sedang dibawa ke rumah sakit sekarang.
Semua orang berkumpul di sekolah...
"Catatan tutor."
"Nama siswa: Numata Shigeyuki."
- Kau tersenyum lebih. - Tidak, kau tersenyum lebih.
"Shigeyuki memiliki seorang sahabat sejati, kehidupan sekolah yang stabil dan mampu fokus pada ujian-ujiannya."
"Aku akan terus mengawasi perkembangannya selama beberapa saat...
...dan juga bertanggung jawab atas siswa lainnya."
Sensei. Aku sudah banyak memikirkannya.
Maukah kau mempertimbangkan untuk mengajari Shinichi juga?
"Nama siswa: Numata Shinichi."
Tidak mungkin.
Apa?
Ini pasti akan naik.
Naik.
"Semuanya berjalan sesuai rencana."
Kazoku Game Brought To You by IslandSubs Indonesian Subtitle Land
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com